IG IX 1², 4, 793

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra, jetzt Mus. Venedig
Urkunde: Bauabrechnung
Stele, opisthograph
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – –ας [ἀ]γωγᾶς : 󰂸 : ἀγωγαὶ ἑκατὸμ [Μ]εν– – –c.7 – – –

1- - - für Transport: 1 dr. - Transporte einhundert, an Men- - -

2[– – – – – – – – – Δ]α̣ματρί̣ωι τοῦ ἀπορθώματος ἐργασίας : H . – –c.5 – –

2- - - An Damatrios für die Bearbeitung des Mauerfußes: 1[xx] dr.

3[– – – – – – – – – τ]ᾶς ποὶ τὸμ Ματροδώρου [τ]οῖχον ἐργασίας : 𐌣𐌣𐌣[. .]

3- - - für die Arbeit an der Mauer des Matrodoros: 3[x] dr.

4– – – – – – – – – –ος : 𐌣󰂪󰂸󰂸 : μισθωτοῖς ποὶ̣ τὸμ βωμόν : 󰂪ΙΙΙΙΙ : κάβαλε̣

4- - - 17 dr. - An die Unternehmer für den Altar: 5 dr. 5 ob. Es bezahlte

5– – – – – – – – – –ς̣ [ἀ]γωγᾶς : 󰂸󰂸󰂸󰂸 : Πολυμα̣θίδαι χόου ἀγωγᾶς : 󰂸󰂸󰂸󰂸[.]

5- - - für Transport: 4 dr. - An Polymathidas, für Transport von Bauschutt: 4[x] dr.

6– – – – – – – – – –󰂸 : Φιλογένει χόου ἀγ[ω]γᾶς : 󰂪󰂸󰂸󰂸 : Σιμίαι πεδα–vac.

6- - - [x]1 dr. - An Philogenes, für Transport von Bauschutt: 8 dr. - An Simias - - -

7[– – – – – – – – το]ῖς ἑ̣πομένοις τ[α]ῖς ἁμάξαις : 𐌣𐌣󰂪Ι : Μελανθίωι

7- - - An die Wagenbegleiter: 25 dr. 1 ob. - An Melanthios

8– – – – – – – – – –󰂸 : Πολίται τ[ο]ῦ̣ ὄ̣φιος ἐργασίας : H󰂪 : κασσιτέρουvac.

8- - - [x]1 dr. - An Politas für die Bearbeitung der Schlange: 105 dr. - Für Zinn

9[– – – – – – – – – ἐ]ς τὸν ὄφιν̣ [..]ΛΙΟΥ τάλαν[τ]ον ἡμιτάλαντον δέκα

9- - - für die Schlange - - - (Gewicht:) ein Talent, ein halbes Talent, zehn

10[μναῖ – – – – – – –] . 󰂪󰂸󰂸 : πέ[τ]αλα : Η[.]𐌣𐌣𐌣󰂪 : χαλκοῦ ἐς τὸν ὄφινvac.

10[Minen] - - - [x]8 dr. - Blatt(gold?): 135(?) dr. - Für Bronze für die Schlange

11[– – – – – – – – – τ]ι̣μ̣ά : 󰂪 : γόμ̣φων χ[α<λ>]κέωγ Γλαύκωι μναῖ δεκαπέντ̣[ε]

11- - - Preis: 5 dr. - Für Bronzestifte an Glaukos, (Gewicht:) fünfzehn Minen

12– – – – – – – – – –μβου δύο̣ [μ]ναῖ, τ̣ιμά: 󰂸󰂸 : ἐς τὸμ βωμὸν νίτρου : ΙΤ̣[.]

12- - - zwei Minen, Preis: 2 dr. - Für den Altar für Natron: 1,25(?) ob.

13[– – – – – – – Μελ]ανθίωι : 󰂪 [:]vacat

13- - - an Melanthios: 5 dr.

14[κεφάλαιον ἀναλώμ]ατος· Μ̣𐅅[.]𐌣𐌣𐌣󰂸󰂸󰂸ΙΙΙΙΙ-Τ󰃂󰃂vacat

14Gesamtsumme der Ausgaben: 10533(?) dr. 5,75 ob. 2 chalkoi.

15– – – – – – – – – –Τ̣Λ̣Α . Λ[. . .] .όφευε Ἐπίτυχος : HHHH𐌣󰂪󰂸󰂸󰂸ΙΙΙΙ-[..]

15- - - Epitychos: 418 dr. 4,5 ob.

intervallum a. 0,03

Inscriptiones Graecae